RTL bietet Untertitel bei Primetime-Filmen an

Das Untertitel-Angebot bei den reichweitenstarken US-Blockbustern soll hörgeschädigten Zuschauern einen zusätzlichen Service bieten.

RTL bietet erstmals ein Untertitel-Angebot für Hörgeschädigte an. Ab dem 19. Dezember 2010 werden zahlreiche Primetime-Spielfilme wahlweise mit Untertiteln angeboten, darunter in den kommenden Wochen die US-Blockbuster «Ice Age», «Nachts im Museum» und «Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers». Das Angebot an untertitelten Primetime-Spielfilmen soll in den kommenden Monaten schrittweise ausgebaut. Es ist über alle digitalen SD-Verbreitungswege empfangbar.

Voraussetzung für den Untertitel-Empfang via DVB-S, DVB-C oder DVB-T ist eine Unterstützung des „DVB-Subtitle“-Standards durch den verwendeten Receiver. Unterstützt das Empfangsgerät diese weltweit gängige technische Norm, sind die Untertitel einfach per Knopfdruck über die Fernbedienung abrufbar, ein separater Abruf über digitalen Teletext ist dann nicht mehr nötig.

Mit dem Angebot von Untertiteln auf den Primetime-Sendeplätzen möchte RTL hörgeschädigten Zuschauern einen zusätzlichen Service bieten. Die dafür nötigen aufwendigen technischen Voraussetzungen konnten im neuen Sendezentrum der Mediengruppe RTL Deutschland in Köln-Deutz realisiert werden. Eine speziell auf das Angebot zugeschnittene komplexe Ablaufplanung wurde in den vergangenen Wochen entwickelt und wird bis zum Start in der neuen Sendeinfrastruktur getestet.