Bayern 2 fiktionalisiert Synchro-Debatte

Anfang August nimmt Bayern 2 in einem Hörspiel die ewige Diskussion um George Clooneys Synchronstimme auf die Schippe.

Deutsche Kinogänger, die über ein waches Ohr für Synchronsprecher verfügen, werden sich längst darüber gewundert haben, dass George Clooney unter anderem in seiner berühmten Rolle des Danny Ocean aus der «Ocean's Eleven»-Trilogie eine andere Stimme verpasst bekam, als etwa im Politdrama «The Ides of March» (Bild) oder bei seinen Oscar-nominierten Auftritten in «Up in the Air» und «The Descendants». Ein weiterer Hollywoodstar ohne feste deutsche Stimme ist Russell Crowe. Dieser wird manchmal von Thomas Fritsch synchronisiert (welcher auch als Sprecher von Scar in «Der König der Löwen» und Diego in den «Ice Age»-Filmen bekannt ist), in anderen Filmen dagegen klingt er wie Danny Ocean. Oder Käpt'n Barbossa aus «Fluch der Karibik».

Bayern 2 nimmt sich in einem Hörspiel dem an, was unter Synchrokennern seit Jahren heiß debattiert wird: Der Synchronsprecher Martin Umbach wird für seine Leistungen zwar häufig gelobt, ist mit seinen gelegentlichen Einsätzen auf George Clooney, Russell Crowe und Geoffrey Rush zugleich aber auch ein Grauen für jeden Kontinuitätsfanatiker. Am Sonntag, dem 5. August heißt es deshalb ab 15 Uhr in einem neuen Hörspiel des Radiosenders «Umbach muss weg».

«Umbach muss weg» stammt aus der Feder des Schriftstellers und TV-Journalisten Thomas von Steinaecker und stellt laut Martin Umbachs Facebook-Seite ein „Hörspiel der Totalverwirbelung von Realität und Fiktion“ dar. In diesem Hörspiel gerät eine Journalistin, die ins Filmfach wechseln möchte, nach einem Beitrag über Martin Umbach (der sich im Hörspiel selbst spricht) in eine schwere Sinnkrise. Doch auch der Schauspieler und Synchronsprecher befindet sich auf dem absteigenden Ast, werden urplötzlich doch andere Sprecher auf „seinen“ Darstellern George Clooney und Russell Crowe gebucht. Darüber hinaus wird es ihm immer schwieriger, sein Doppelleben zwischen seiner Ehefrau und einer heimlichen Geliebten aufrechtzuerhalten.