«Die Simpsons»: ProSieben behält Michael-Jackson-Folge in Rotation

Die Dokumentation «Leaving Neverland» wird in Deutschland weniger Einfluss auf die TV-Programmgestaltung ausüben als in den USA: In den Vereinigten Staaten haben die Köpfe hinter der langlebigen und beliebten Trickserie «Die Simpsons» beschlossen, als Reaktion auf die Missbrauchsdokumentation aus dem Hause HBO eine frühere Episode ihres Formats vorerst für Wiederholungen zu sperren. Die Episode stammt aus der dritten Staffel der Serie, und dreht sich um eine von Michael Jackson gesprochene Figur. Angesichts der Schlagzeilen, die «Leaving Neverland» schreibt, weil die Doku zwei Vorwürfe, Michael Jackson sei des sexuellen Kindesmissbrauchs schuldig, wieder ans Licht bringt, wollen die «Simpsons»-Macher dieses Kapitel ihrer Seriengeschichte erst einmal nicht im Rampenlicht sehen (mehr dazu).

In Deutschland derweil wird die Folge mit dem Titel «Die Geburtstagsüberraschung» (im Original: «Stark Raving Dad») nicht in den Giftschrank wandern. Seitens ProSieben hieß es auf Quotenmeter.de-Anfrage: "Wir zeigen die Folge wie gewohnt weiter."

In der deutschen Synchronfassung der Episode ist Michael Jackson zwar weiterhin ein zentrales Thema, allerdings nicht zu hören: Jackson spricht im Original den großen, schweren Insassen einer Nervenheilanstalt, der sich für Michael Jackson hält. Die Figur singt auch wie er, doch während Jackson den englischen Dialog eingesprochen hat, mussten die «Simpsons»-Macher aus vertragsrechtlichen Gründen für die Gesangsszenen ein Double anheuern. Das Double ist auch in der deutschen Synchronfassung der Episode zu hören, während Jacksons Dialoge von Florian Halm eingesprochen wurden, der deutschen Stammstimme von Jude Law.

Gute Entscheidung!

92,6%

Schwach, ProSieben sollte die Folge künftig aussetzen!

7,4%