Die Experten: 21. April 2008

Warum zeigen die Sender die Film- und Serienabspänne in den meisten Fällen nicht? Markus Ruoff geht der Frage auf den Grund.

Sascha: Am 11. April 2008 ist bei Premiere die US-Serie «K-Ville» gestartet. Premiere hat zehn Folgen angekündigt, jedoch habe ich gelesen, dass es insgesamt elf Folgen geben soll. Fehlt demnach eine Folge?

Markus Ruoff: Das ist richtig. Insgesamt wurden von «K-Ville» elf Folgen produziert. Der US-Sender FOX hat allerdings bis zum Dezember vergangenen Jahres nur zehn Episoden ausgestrahlt. Wahrscheinlich werden die Amerikaner die letzte Episode nie zu sehen bekommen – außer die Serie wird irgendwann auf DVD veröffentlicht. Premiere wird die elfte Folge hingegen ausstrahlen. Eine Sendersprecherin sagte mir, dass bei der Ankündigung der Serie noch nicht klar war, dass es eine elfte Folge geben wird. Man wollte sozusagen auf „Nummer sicher“ gehen.

Gary: Warum werden eigentlich die Abspänne bei den meisten Filmen und Serien nicht oder nicht vollständig gezeigt? Eigentlich ist ein Film beziehungsweise eine Serie doch mit Abspann länger und würde dadurch den Sendern doch die Gelegenheit geben, eventuell mehr Werbung zu zeigen - oder liege ich da falsch?

Markus Ruoff: Damit liegen Sie tatsächlich falsch. Durch das Entfernen des Abspanns gewinnen die Sender vielmehr wertvolle Sendeminuten. Meistens werden die Film- und Serienabspänne immer durch eine Programmvorschau oder Werbespots ersetzt. Außerdem hat sich gezeigt, dass die Zuschauer am Abspann kaum interessiert sind. So verlässt ein Großteil der Zuschauer im Kino den Saal immer, wenn der Abspann beginnt. Wenn der Spielfilm oder die TV-Serie in der Nacht wiederholt wird, wird der Abspann in den meisten Fällen gelassen, da hier die Zuschauerzahl weniger wichtig ist und auch weniger Werbebuchungen vorhanden sind. Die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender spielen den Abspann dafür immer beschleunigt ab. Einzig der Abspann von Steven Spielbergs «Schindlers Liste» muss laut Lizenzbestimmungen immer in voller Länge gezeigt werden.

Steffi: Besteht die Chance, dass ProSieben auch die dritte Staffel von «Doctor Who» von der BBC kauft?

Markus Ruoff: Ja, durchaus. «Doctor Who» ist zwar wahrlich kein Zuschauermagnet und wird es wohl auch nie werden, aber mit solchen Serien kann ProSieben bei den Fans starken punkten. Leider wird das nur bei den Einschaltquoten nicht immer sichtbar. Positiv ist auch anzumerken, dass sich ProSieben nach der schnellen Absetzung nicht lange Zeit genommen hat, einen neuen Sendetermin zu finden (natürlich haben die Fanproteste da stark mitgeholfen). Und es ist bekannt, dass Serien, die den ProSieben-Verantwortlichen besonders am Herzen liegen, mehrere Chancen erhalten. Momentan würde ich sagen, dass die Chancen bei 60:40 stehen, dass «Doctor Who» nach der zweiten Staffel in Deutschland fortgesetzt wird.

Alex: Ich habe gehört, dass der ProSieben-Chef verlautet ließ, dass ab diesem Sommer die Serie «Queer as Folk» in Sat.1 im Nachtprogramm laufen soll. Ist das wahr? Und wenn ja, gibt es schon einen Termin?

Markus Ruoff: Dieses Gerücht habe ich nun schon von mehreren Personen gehört. Wenn Andreas Bartl allerdings so etwas gesagt hätte, hätte ich das mitbekommen. Auch Sat.1 weiß davon offiziell nichts. Mir erschließt sich jedoch gerade auch nicht der Sinn, weshalb Sat.1 eine erfolglose Serie, die gerade in Deutschland beendet wurde, binnen kürzester Zeit wiederholen sollte. Bei «Nip/Tuck» konnte Sat.1 immerhin auf zahlreiche neue Folgen zurückgreifen. Abwegig ist es dennoch nicht ganz. Als «Queer as Folk»-Fan sollte man jedoch - falls da wirklich etwas dran ist - mit einer Sendezeit weit nach Mitternacht rechnen. Will & Grace lassen nicht nur aus einer Hinsicht grüßen.

Sascha: Meine Mutter ist begeisterte Zuschauerin der ARD-Serie «Rote Rosen». Sie würde gerne wisse, wie lange die Telenovela noch fortgesetzt wird und ob ein Ende der Serie schon festgelegt ist.

Markus Ruoff: Die ARD hat Anfang dieses Jahres 200 weitere Folgen von «Rote Rosen» in Auftrag gegeben. Die roten Rosen werden so noch bis mindestens ins Jahr 2009 weiterblühen. Ein Ende der Telenovela ist derzeit noch nicht in Sicht.

Matthias: Ich würde gerne wissen, wenn die deutsche Sender eine amerikanische Serie vertonen, kauft das produzierende Studio der Serie, für die DVD-Veröffentlichung die deutsche Tonspur bei dem betreffenden Sender wieder ab?

Markus Ruoff: „Kaufen“ ist vielleicht der falsche Ausdruck. Die US-Studios bezahlen die Synchronisation inzwischen schon anteilig mit. Das ist aber erst seit den letzten Jahren so. Früher mussten die US-Studios beziehungsweise deren deutsche Tochtergesellschaften die deutschen Tonfassungen tatsächlich von den deutschen Rechteinhabern abkaufen. Das zeigt sich heutzutage auch noch bei vielen älteren Serien, die bislang nicht auf DVD veröffentlicht wurden. Zum größten Teil liegt das an den deutschen Rechteinhabern, die die Synchro zu happigen Preisen vertickern wollen. Einige US-Studios wie MGM und Sony Pictures geben (wie bei Kinofilmen) die Synchronisation inzwischen schon selbst in Auftrag, um schneller und billiger daran zu kommen und ihre Serien veröffentlichen zu können. Insider schätzen, dass dies in einigen Jahren alle US-Studios so machen werden, damit sie bei der deutschen Synchronfassung komplett unabhängig sind.

Max: Steht inzwischen fest, auf welchem Sender der ProSiebenSat.1-Gruppe die Serie «Rescue me» laufen wird? Gibt es zudem endlich konkrete Pläne die Serie demnächst auszustrahlen?

Markus Ruoff: Nein, und ich wage mittlerweile stark zu bezweifeln, dass «Rescue me» es überhaupt ins deutsche Free-TV schafft. Ich sehe jedoch realistische Chancen, dass die Serie beim neuen FOX Channel unterkommen könnte. Wenn es «The West Wing» zu FOX schafft, dann müsste es «Rescue me» allemal schaffen. Kleiner Anreiz: Die ersten drei Staffeln liegen schon in der synchronisierten Version vor.

Markus: Wissen Sie vielleicht schon etwas bezüglich einer dritten Staffel der RTL-Show «Let's Dance»? Ein Jahr ist jetzt fast wieder um und ich fände es sehr schade, wenn die Show dieses Jahr nicht zurückkehren würde.

Markus Ruoff: Es ist laut RTL offiziell noch nicht entschieden, ob «Let's Dance» in die dritte Staffel geht. Nur eines ist sicher: Hape Kerkeling wird für eine dritte Staffel nicht zur Verfügung stehen. "Ich habe zum Thema 'Tanzen' alles gesagt, was ich sagen kann. Von meiner Seite ist keine dritte Staffel geplant", sagte Kerkeling vor über einem halben Jahr.

Kathrin: Wann kommt endlich die siebte Staffel von «McLeods Töchter» bei VOX?

Markus Ruoff: Momentan sieht es eher schlecht aus. Eine VOX-Sprecherin konnte auf Anfrage keinen Sendetermin für die siebte Staffel von «McLeods Töchter» nennen. Vor Herbst dieses Jahres wird sich da auch nichts mehr tun. Über kurz oder lang muss sich VOX allerdings von einigen Doku-Sendungen am Nachmittag trennen, denn mit den Quoten kann ein Sender, der in die erste Liga will, nicht wirklich zufrieden sein. Immerhin ist VOX mit fiktionalen Programmen stark geworden, sodass man sich doch darauf wieder besinnen sollte, um verloren gegangene Zuschauer am Nachmittag zurück zu gewinnen. «McLeods Töchter» und die lange angekündigte US-Serie «Wildfire» wären sicherlich zwei gute Alternativen.

Kevin: Wann stellen alle Sender ihr Programm auf das 16:9-Format um?

Markus Ruoff: Mittelfristig werden alle großen deutschen Fernsehsender ihr Programm bis zum Jahr 2009 auf das 16:9-Format umgestellt haben.

Lukas: Wird ProSieben die vierte Staffel von «O.C., California» ebenfalls dienstags bis freitags zeigen oder wird vorher abgebrochen?

Markus Ruoff: ProSieben wird auch die vierte Staffel von «O.C., California» am Vormittag wiederholen, ehe ab dem 13. Juni 2008 auf diesem Sendeplatz «One Tree Hill» zu sehen ist.

Bitte senden Sie Ihre Fragen weiterhin an experten'ÄT'quotenmeter.de oder über das Formular im „Experten“-Bereich.