Die Experten: 20. Juli 2009

Heute mit Blockbustern im US-Fernsehen, Infos zu «Burn Notice» und der Stimme von K.I.T.T.

Daniel: Ich interessiere mich sehr fürs US-Fernsehen und mir ist da eine Sache aufgefallen: Die großen Networks zeigen die ganze Woche über entweder nur Serien oder Shows. Wo laufen denn in den USA die Kinofilme?

Christian Richter: Kinofilme spielen im amerikanischen Fernsehen eine geringere Rolle als bei uns. Dies mag zum einen daran liegen, dass die Amerikaner häufiger ins Kino gehen und zum anderen daran, dass sie intensiver als wir DVDs kaufen und leihen. Daher zeigen die großen Networks nur ausnahmsweise Spielfilme, zum Beispiel an Feiertagen. Es gibt also keine festen Sendeplätze. Lediglich The CW zeigte zuletzt sonntags ältere Filme wie «Rain Man». Bis vor wenigen Jahren gab es auf ABC einen Slot für Disney-Filme mit dem Titel «The Wonderful World of Disney».

Wenn ein Sender mal einen Spielfilm zeigt, laufen diese meist nicht so erfolgreich wie die Serien. Einige Beispiele: Zuletzt zeigte der Sender Fox den Film «Natürlich Blond» und erreichte damit nur 2,89 Millionen Zuschauer. Im Mai sendete ABC den Film «Happy Feet» und begeisterte nur 5,5 Millionen Menschen. Mit den Filmen am Sonntagabend konnte The CW meist nicht mehr als 1,5 Millionen Zuseher gewinnen.

Wer trotzdem im amerikanischen Fernsehen Blockbuster sehen möchte, kann dies vor allem bei den Satelliten- und Kabelsendern tun. Dort haben sich Sender wie USA (aktuell «Trennung mit Hindernissen», «Golden Eye»), TNT (z.B. «The Rock», oder «Spiderman») oder FX (z.B. «Nachts im Museum», «Ice Age 2» oder «Rocky Balboa») auf Filme spezialisiert. Besonders letztgenannter Sender will sich mit Free-TV-Premieren einen großen Namen machen. Vor kurzem kaufte er die Rechte für «Star Trek», «Nachts im Museum 2» und «X-Men Origins: Wolverine» und zahlt dafür bis zu 12 Prozent des amerikanischen Einspielergebnisses, was zu Summen von über 20 Millionen US-Dollar führen kann.

Daneben gibt es selbstverständlich auch in den USA einen umfangreichen Pay-TV-Markt, in dem die Kinofilme als erstes zu sehen sind. Bei HBO sind derzeit beispielsweise «The Dark Knight», «Kung-Fu Panda» oder «Akte X – Jenseits der Wahrheit« zu sehen.



Mike: Ich muss feststellen, dass Animes im Free TV nur noch im Kinderprogramm stark zensiert laufen, obwohl diese selbst mit zensierten Dialogen auf DVD ab 16 Jahren freigegeben sind. Ich möchte Sie fragen, wie RTL II zu den zensierten Dialogen der Serien «Naruto» und «One Piece» Stellung nimmt? In vielen Folgen fallen Wörter wie "töten" weg und werden durch "besiegen" oder "verschwinden lassen" ersetzt. Verstößt RTL II eigentlich nicht gegen das Jugendschutzgesetz?

Christian Richter: Die Leiterin der Redaktion des RTL II-Kinderprogramms Andrea Lange gibt dazu an, dass alle ihre Programme vom Jugendschutz geprüft seien. Man zeige nach eigenen Angaben im Fall von «Naruto» eine für den europäischen Markt bearbeitete Fassung, in der diese Sätze nicht vorkommen. Der Sender habe eine Verantwortung gegenüber den jüngeren Zuschauern und werde auch weiterhin alle Jugendschutzauflagen einhalten.

Fabian: Besteht eine reelle Wahrscheinlichkeit, dass «Burn Notice» den Weg in das deutsche Fernsehen (Free-TV) findet?

Christian Richter: Diese Chance ist mehr als wahrscheinlich, da der Sender VOX die Serie gekauft hat und demnächst plant diese zu zeigen. Allerdings konnte dafür noch kein genauer Termin benannt werden.

Auf der nächsten Seite: Infos zu «Dr. House» und «Medicopter 117».


Uschi: Wann werden die neuen Folgen von «Dr. House» bei RTL ausgestrahlt?

Christian Richter: Zu Beginn der derzeit laufenden «House»-Pause kündigte RTL an, dass die Serie im September mit neuen Folgen zurückkehren werde. Dann erfahren die Zuschauer wie die unterbrochene fünfte Staffel und damit die Affäre zwischen House und Cuddy enden wird.

Christian: Besteht die Möglichkeit, dass RTL demnächst Folgen von «Medicopter 117» ausstrahlt, denn es stehen noch restliche, unveröffentlichte Folgen aus?

Christian Richter: Bei RTL wird es in naher Zukunft keine Ausstrahlung der Serie geben. Allerdings hat der kleine Schwesternsender SuperRTL die Serie seit vergangenem Sonntag kurzfristig ins Programm genommen. Immer sonntags sind ab sofort zwei Folgen der Actionserie als Ersatz für die schwachen «Unter Uns»-Wiederholungen zu sehen. Dass es noch unveröffentlichte Episoden gibt, ist übrigens nicht korrekt. Die Serie umfasst 82 Folgen, die allesamt bis zum Sommer 2007 gezeigt wurden. Der Abbruch der Produktion erfolgte direkt im Anschluss an die Fertigstellung der siebten Staffel noch bevor mit der Arbeit an neuen Folgen begonnen wurde. Das Gerücht hält sich weiterhin hartnäckig, weil zwischen der Ausstrahlung der sechsten und siebten Staffel eine große Zeitspanne lag und viele Websites nach der Ausstrahlung der endgültig letzten Folgen nicht mehr aktualisiert wurden.

Sebastian: Ich würde gerne wissen ob die zweite Staffel von «Summerland Beach» auf ProSieben ausgestrahlt wird und wie es mit einer DVD Veröffentlichung aussieht. Stimmt es, dass sogar eine dritte Staffel gedreht wurde?

Christian Richter: Die Serie wurde ab 07. Januar 2006 auf ProSieben gezeigt. Allerdings konnten die Zuschauerzahlen nicht überzeugen, sodass die Ausstrahlung nach der ersten Staffel bei uns beendete wurde. Eine Wiederholung ist laut ProSieben in nächster Zeit nicht geplant. Im Moment ist die erste Staffel jedoch beim österreichischen Sender Puls 4 zu sehen. Da die zweite Staffel nicht mal synchronisiert wurde, ist nicht so schnell damit rechnen, dass diese doch noch gesendet wird. Genauso wenig wie mit einer Veröffentlichung als DVD.

Insgesamt wurden zwischen 2004 und 2005 zwei Staffeln mit insgesamt 26 Folgen gedreht. Danach wurde «Summerland», so der Originaltitel, wegen mangelnder Resonanz endgültig eingestellt.



Ortwin: Gibt es noch eine realistische Chance für eine dritte Staffel von «Reaper»?

Christian Richter: Nein, Hoffnung auf eine Fortsetzung besteht nicht mehr. Der amerikanische Haussender hat die Serie nicht für die neue Season verlängert. Daher wird es bei The CW keine dritte Staffel geben. Da die Zuschauerzahlen mit rund 2,5 Millionen Zuschauern eher mager waren, hat bisher auch kein anderer Sender Interesse bekundet die Produktion zu übernehmen. Man soll zwar niemals nie sagen, aber die Chancen gehen eindeutig gegen Null.

Christoph: Wie viele Zuschauer hatte eigentlich der ursprüngliche «Lasko»-Film aus dem die aktuelle Serie herging?

Christian Richter: Das 90-minütige TV-Movie, das den Titel «Im Auftrag des Vatikan» trug, feierte im Jahr 2006 seine Fernsehpremiere und erreichte damals am hart umkämpften Sonntagabend insgesamt 4,46 Millionen Zuschauer. In der Zielgruppe kletterte der Marktanteil auf ordentlich 19,2 Prozent an. Aufgrund des anhaltenden Erfolges der Serie wiederholt RTL den Actionfilm übrigens am 06, August 2009 auf dem gewohnten «Lasko»-Sendeplatz am Donnerstagabend.

Eva: Werden die Primetime-«Emmys» in Deutschland ausgestrahlt? Ich würde so gerne Neil Patrick Harris bei seiner Arbeit zusehen.

Christian Richter: In diesem Jahr wird die Verleihung des amerikanischen Fernsehpreises nicht mehr wie zuletzt von ProSieben übertragen werden, sondern ist ausschließlich im Pay-TV beim Sender TNT Serie zu sehen. Diese exklusive Übertragung bestätigte nun noch einmal der Geschäftsführer von Turner Broadcasting System Deutschland Hannes Heyelmann. Ob am 20. September der Moderator tatsächlich Neil Patrick Harris, den man als Barney aus «How I Met Your Mother» kennt, sein wird, ist zwar noch nicht endgültig entschieden, jedoch vermelden Insider, dass die Verhandlungen kurz vor einem Abschluss stehen würden.

Jodi: Wem gehört eigentlich die Originalstimme von K.I.T.T. in «Knight Rider»?

Christian Richter: Die deutsche Stimme gehört dem Schauspieler Gottfried Kramer, der in den 60er Jahren in zahlreichen Fernsehfilmen auftrat (z.B. «Bauern, Bonzen, Bomben» oder «Industrielandschaft mit Einzelhändlern»). Zudem lieh er Marlon Brando in «Der Pate», Oskar in der «Sesamstraße» und Großvater Schlumpf in «Die Schlümpfe» seine Stimme. Darüber hinaus war er in vielen Hörspielen wie «Die drei Fragezeichen» und der Kinderserie «Piggeldy und Frederick» zu hören. Nach dem Tod seiner Frau nahm er sich 1994 das Leben.

Im Original wurde K.I.T.T. übrigens von William Daniels gesprochen, den man als Mr. Feeny in «Das Leben und ich» kennt.

Senden Sie uns Ihre Fragen und Anregungen:

Per Mail an ‚experten'ÄT'quotenmeter.de’ oder unter "Home" beim Unterpunkt "Experten-Fragen einsenden".

Aufgrund der vielen Einsendungen können jedoch nicht alle Fragen beantwortet werden. Zum Teil ist für Klärung eine langwierige Recherche nötig, wodurch es zu einer zeitlichen Verzögerung bei der Beantwortung kommen kann.

Die nächste Experten-Ausgabe erscheint am Montag, den 27. Juli 2009.