Die Experten: 04. Oktober 2010

Mit ausländischen Versionen von «Cobra 11», Details zu deutschen Synchronisationen und dem «Fringe»-Nachfolger.

Samuel: Quotenmeter.de schrieb, dass «Alarm für Cobra 11» in 140 Länder verkauft wurde. Sind auch die USA dabei und auf welchen Sendern mit welchem Titel läuft die Serie sonst noch.

Christian Richter: Es gibt unter anderem Ausstrahlungen in der Schweiz, Österreich, Bulgarien, Belgien, Kroatien, Ungarn, Slowakei und Slowenien. Hier ein paar der Titelvarianten:

«Kobra 11» in Tschechien (auf TV Nova) und Litauen
«Kutsuge Cobra 11» in Estland (auf TV3 & TV6)
«Alerte Cobra» in Frankreich (auf TF1 & TMC)
«Squadra Speciale Cobra 11» in Italien (auf Rai Due)
«Trauksme Kobrai 11 — Lielceļa policija» in Lettland
«Kobra – oddział specjalny» in Polen (auf RTL 7)
«Alerta Cobra» in Portugal (auf RTP1 & AXN) und Spanien (auf Cuatro)
«Cobra 11» in den Niederlanden (auf RTL 4, RTL 5,RTL 7)
«Kobra Takibi» in der Türkei (auf Kanal A)

In Amerika ist sie unter dem Titel «Alerta Cobra» in Chile, Mexiko (auf Cuatro), Argentinien (auf FilmZone) und Kanada (auf Séries+) zu sehen jedoch bisher nicht in den USA.

Daniela: Ich bin ein großer Fan von «Chuck». Leider gab es im deutschen Fernsehen bisher nur die erste Staffel zu sehen, während in den USA derweil schon die vierte läuft. Ist bekannt, wann die nächsten Staffeln hier in Deutschland zu sehen sein werden?

Christian Richter: Das wollten auch Torben, Nikolas, Lorena und Daniel wissen. Es ist ruhig geworden um den unfreiwilligen Geheimagenten nachdem die Einschaltquoten der ersten Staffel auf ProSieben am Samstagnachmittag nicht berauschend waren. Eine Fortsetzung ist in naher Zukunft nicht geplant, obwohl die zweite Staffel bereits komplett synchronisiert ist und bereits in der Schweiz ausgestrahlt wurde. Mitte Oktober wird diese auf DVD veröffentlicht.

Robert: Ich wollte mal fragen, was ProSieben am Montag um 20:15 Uhr sendet, wenn «Fringe» demnächst ausläuft.

Christian Richter: Diese Frage stellte auch Anne. Die letzte Episode von «Fringe» läuft am 25. Oktober 2010. Für die Wochen danach hat der Sender Doppelfolgen der neuen Actionserie «Human Target» angekündigt. Am 01. November ist jedoch ausnahmsweise die erste Ausgabe von «Kreutzer kommt» mit Christoph Maria Herbst zu sehen.

Auf der nächsten Seite: Was passiert mit Jacob Weigert von «Anna und die Liebe» und welcher Sender könnte «Mercy» zeigen?

Mit ausländischen Versionen von «Cobra 11», Details zu deutschen Synchronisationen und dem «Fringe»-Nachfolger.

Melissa: Hat sich schon ein deutscher Sender die Rechte für «Mercy» gesichert?

Christian Richter: Dies interessierte auch Tina. Offiziell hat noch kein Sender die Ausstrahlung der Serie angekündigt oder bestätigt. Sie ist jedoch vom Output-Deal zwischen NBC Universal International Television und RTL Television erfasst. Insofern könnte die Produktion dort laufen oder an einen der angeschlossenen Sender weitergegeben werden. Es ist jedoch verständlich wieso man bisher so zögerlich ist. In den USA war das Format kein großer Erfolg und wurde nur verlängert, weil dem Sender NBC die Alternativen fehlten. Für die aktuelle Saison gab es dann keine Folgenbestellung mehr und die Dreharbeiten wurden eingestellt. Insgesamt gibt es nur eine Staffel mit 22 Folgen.

Jörg: In den neunziger Jahren gab es einen Vierteiler mit Robert Atzorn namens «Zu Fuß und ohne Geld». Meines Wissens wurde der seit über zehn Jahren nicht mehr wiederholt. Woran liegt das?

Christian Richter: Das liegt hauptsächlich daran, dass mehrteilige Eventfilme abseits der Premiere kaum gute Quoten holen und daher im Allgemeinen nur selten wiederholt werden. Erst recht, wenn es sich wie bei «Zu Fuß ohne Geld» um eine ZDF-Produktion handelt und damit die Zweitverwertung durch die Dritten Programme fehlt. Übrigens wurde die Miniserie seit ihrer Premiere im Juni 1995 noch einmal wiederholt und zwar vor gar nicht allzu langer Zeit. Der ZDFtheaterkanal zeigte die Reihe im Juli 2009 noch einmal. Ein erneuter Sendetermin ist in naher Zukunft allerdings nicht geplant.

Jessi: Ich schaue schon lange «Anna und die Liebe» - seit Jacob Weigert als Enrique mitspielt aber noch viel lieber. Nun wollte ich wissen, ob er auch in der kommenden Staffel mit dabei sein wird?

Christian Richter: Diese Frage lässt sich noch nicht ganz genau beantworten – Sat.1 macht ein großes Geheimnis aus den Geschehnissen der dritten Staffel. Klar ist ja inzwischen, dass Jeanette Biedermanns Figur Anna den Tod ihres Mannes Jonas verkraften muss. Klar sind auch ein paar neue Figuren in der Serie – unklar ist aber, wer Annas Herz später einmal erobern wird. Weder Sat.1 noch das Management von Jacob Weigert wollten sich zu dessen Zukunft bei «Anna und die Liebe» genauer äußern. In den ersten beiden Wochen der neuen Staffel wird die Figur Enrique nicht auftauchen. Aktuell spielt Weigert nämlich eine Komödie in einem Theater in Hamburg. Ende vergangener Woche gab er auf seiner Homepage aber bekannt, dass er in diesem Jahr nicht an der Tournee des Stücks «Zeitreise» teilnehmen wird, was Raum für Spekulationen bezüglich einer Rückkehr zur Sat.1-Serie lässt.

Christoph: Ich würde gerne wissen, wieso es in letzter Zeit immer häufiger vorkommt, dass deutsche Filme von den jeweiligen Darstellern synchronisiert werden, obwohl sie doch fürs deutsche Fernsehen gemacht werden. Ich persönlich empfinde es als störend, da ich es klar höre und man es mitunter auch sieht.

Christian Richter: Dies kann mehrere Gründe haben: Zum einen ist es möglich, dass ein Film eine internationale Koproduktion ist und daher trotz deutscher Darsteller z.B. auf Englisch gedreht wurde. Zum anderen kommt es vor, dass widrige Produktionsbedingungen eine spätere Synchronisation nötig machen, etwa wenn der Originalton durch Störgeräusche (z.B. Flugzeuglärm oder Straßengeräusche) unbrauchbar ist oder man im Schnitt festgestellt hat, dass die Betonung nachgebessert werden muss. Dies trifft in der Regel jedoch nur einzelne Szenen und selten den gesamten Film. In wenigen Ausnahmefällen wird eine vollständige Synchronisation aus Kostengründen durchgeführt. Man kann sich dann während der Dreharbeiten sämtliche Tonaufnahmen sparen und dies billiger im Studio nachholen.

Nico: Wie sehen eigentlich die Einschaltquoten von «Die Nacht mit...» bei Tele 5 aus?

Christian Richter: Eher durchwachsen. Die Premierensendung mit Thomas Gottschalk kam noch auf durchschnittlich 80.000 Zuseher, was an sich ein sehr ordentliches Ergebnis ist. Schon die zweite Ausgabe am zurückliegenden Donnerstag tat sich jedoch deutlich schwerer. Ab 23.10 Uhr schalteten nur noch 40.000 Menschen ab drei Jahren ein. In beiden Gruppen lag die Sendung unter dem Senderschnitt. Bei allen holte man 0,4 Prozent, bei den 14- bis 49-Jährigen nur 0,5 Prozent.

Senden Sie uns Ihre Fragen und Anregungen:

Per Mail an ‚experten'ÄT'quotenmeter.de’ oder schicken Sie uns eine Lesermail mithilfe des Links unterhalb der Überschrift.

Aufgrund der vielen Einsendungen können jedoch nicht alle Fragen beantwortet werden. Zum Teil ist für die Klärung eine langwierige Recherche nötig, wodurch es zu einer zeitlichen Verzögerung bei der Beantwortung kommen kann.

Die nächste Experten-Ausgabe erscheint am Montag, den 11. Oktober 2010.