Der Experte: 01. August 2011

Warum konnte das ZDF eine Europa League-Begegnung zeigen, obwohl Sat.1 doch die Rechte an der Europa League hat? Aus welchem Grund gibt es bei «Raumschiff Enterprise» häufig Synchronsprecher-Wechsel? Außerdem: Weitere interessante Antworten auf Ihre brennenden Fragen.

Jörg: Seit einigen Wochen verfolge ich die Wiederholungen von «Raumschiff Enterprise» und dabei fiel mir auf, dass der englische Vorspann gezeigt wird (der Titel lautet «Star Trek» sowie die Folgentitel sind in Englisch). Außerdem gibt es oftmals während den Folgen immer plötzliche Änderungen der Synchronstimmen. Können Sie mir die Gründe dafür erklären?

Markus Ruoff: ZDFneo sendet «Raumschiff Enterprise» in der digital remasterten Fassung. Die überarbeitete Version lag nur im Original vor, daher wurde der englische Vorspann und englische Titel zwecks Erhaltung der neuen Bildqualität auch nicht geändert, erklärte eine Sprecherin von ZDFneo im Gespräch. Das ZDF ließ in den 1970er Jahren einen Teil der Folgen synchronisieren, da die Folgen jedoch teilweise geringfügig kürzer waren, mussten entsprechende gekürzte Szenen für spätere Ausstrahlungen nachsynchronisiert werden. 40 Folgen, die damals nicht vom ZDF gekauft wurden, mussten in den 1980er Jahren erst für Sat.1 synchronisiert werden. Dabei griff man auf viele Sprecher der früheren Synchronisation zurück, deren gestiegenes Alter machte sich jedoch manchmal auch stimmlich bemerkbar. In einigen Fällen kam es überdies zu Auswechslungen der Synchronsprecher, zum Beispiel bei Pavel Chekov. So lassen sich die immer einmal wieder auftretenden Synchronsprecher-Wechsel in «Raumschiff Enterprise» erklären.

Fabian: An welchem Tag wird Sat.1, nachdem nun ab August dieses Jahres Serien am Donnerstag laufen, seine Spielfilme zeigen?

Markus Ruoff: Einen festen Sendetag für Spielfilme wird es wahrscheinlich gar nicht geben. Gerade bei hochklassigen Spielfilmen wie «Illuminati» und «Zweiohrküken» rechne ich vielmehr mit einer Ausstrahlung an einem Feiertag. Ansonsten werden die Spielfilme am Mittwoch (wenn keine Champions League auf dem Programm steht) und am Samstag ihren Platz im Programm von Sat.1 finden.

Benjamin: Wann werden die Pay-TV-Sender History und The Biography Channel auf das 16:9-Format umstellen?

Markus Ruoff: Eine Sprecherin von History und The Biography Channel erklärte auf Anfrage: „Wir sehen das Format 4:3 momentan noch als gangbare und gute Lösung an, eine Umstellung auf 16:9 wird jedoch diskutiert und kann mittelfristig eine Option werden. Die Entscheidung ist nicht zuletzt auch mit einem sehr hohen finanziellen Aufwand verbunden. Die notwendigen finanziellen Mittel investieren wir jedoch lieber in gute und hochwertige Programme sowie in unsere neuen deutschen Eigenproduktionen auf The Biography Channel, um die Qualität unserer Sender zu sichern und weiter zu steigern.“

Manuel: Warum übertrug das ZDF die Europa League-Partie zwischen dem FSV Mainz 05 und Gaz Metan Medias, obwohl in der Saison 2011/2012 die Europa League-Rechte doch bei Sat.1 liegen?

Markus Ruoff: Die Zentralvermarktung der UEFA greift bei der Europa League erst ab der Gruppenphase, die am 15. September 2011 beginnt. Die Fernsehrechte der Qualifikations-Spiele dürfen von den Vereinen auf eigene Rechnung verkauft werden. Das am 04. August 2011 stattfindende Rückspiel vom FSV Mainz 05 wird unterdessen bei Sport1 übertragen. Hannover 96 und der FC Schalke 04 steigen erst zur Play-off-Runde, die am 18. und 25. August 2011 ausgetragen wird, in den Wettbewerb ein. Welcher Sender diese Begegnungen übertragen wird, entscheidet sich nicht vor der Auslosung der Play-off-Runden am 05. August 2011. In der Champions League greift die Zentralvermarktung im Übrigen seit 2009 bereits ab der Play-off-Runde, sodass die Qualifikations-Spiele vom FC Bayern München in Sat.1 laufen werden.

Martin: Wird sixx nach dem Ende der vierten Staffel von «Nip/Tuck» auch die fünfte und sechste zeigen?

Markus Ruoff: Nein. Sixx wird nach dem Ende der vierten Staffel eben diese erneut ab dem 26. August 2011 wiederholen. Wann sixx die letzten beiden Staffeln zeigen wird, ist aktuell noch offen.

Alen: Mein Freund ist der Meinung, dass die Erstausstrahlungen von «Dawson’s Creek» in Deutschland erstmals bei ProSieben lief, während ich denke, dass die Serie zum ersten Mal in Sat.1 ausgestrahlt wurde. Wer hat Recht?

Markus Ruoff: In gewisser Hinsicht haben Sie beide Recht. «Dawson’s Creek» startete am 03. Januar 1999 zunächst in Sat.1 und war fortan am Sonntagnachmittag beheimatet. Mit Beginn der vierten Staffel am 27. Juli 2002 wechselte die Serie zu ProSieben und auf den Samstagnachmittag. Ab Mitte der dritten Staffel waren zudem die meisten Folgen bei dem damaligen Premiere-Sender Sunset in Erstausstrahlung zu sehen.

Shana: Wann wird die Serie «Die wilden Siebziger» wieder ausgestrahlt werden?

Markus Ruoff: kabel eins holt «Die wilden Siebziger» in die Primetime und sendet ab dem 11. September 2011 sonntags um 21.15 Uhr die siebte Staffel. Zum Auftakt zeigt kabel eins gleich vier Folgen am Stück, danach immer zwei Folgen. Zuvor läuft um 20.15 Uhr weiterhin «Two and a Half Men» mit Wiederholungen der zweiten Staffel.

Christopher: Wann setzt VOX «CSI: NY» mit neuen Folgen fort?

Markus Ruoff: VOX startet die siebte Staffel von «CSI: NY» am 12. September 2011.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.