Der Experte: 18. August 2014

Hubertus: Warum zeigt ProSieben Maxx eigentlich keine Serien mehr im Original mit Untertiteln?

Markus Ruoff: Die Zuschauerresonanz ließ leider sehr zu wünschen übrig - teilweise waren die Quoten im nicht messbaren Bereich. Daher hat sich ProSieben Maxx entschieden, vorerst auf die Ausstrahlung von Serien im Original mit Untertiteln zu verzichten. Es sei zwar für die Zukunft nicht ausgeschlossen, wieder Serien im Original mit Untertiteln zu zeigen, doch dann eher auf weniger prominenten Sendeplätzen.

Dimitri: Wieso strahlt TNT Serie die erste Folge von «Monk» in einer komplett anderen Synchronfassung aus?

Markus Ruoff: Der Pilotfilm von «Monk» wurde seinerzeit vorab von einem nicht bekannten Auftraggeber bei den Dubbing Brothers in München synchronisiert. Die spätere Synchronisation der Serie beauftrage RTL stattdessen bei der Hermes Synchron in Potsdam. Warum TNT Serie die ersten beiden Episoden in einer von der RTL-Synchronisation abweichenden Fassung zeigt, konnte der Sender leider nicht sagen.

Mark: Nach dem Tod von Robin Williams habe einige Sender ihr Programm geändert und Filme des Schauspielers gezeigt. Wird da ganz kurzfristig der Verleih kontaktiert oder haben die Sender diese Filme in ihrem Archiv gelagert?

Markus Ruoff: Im Idealfall haben die Sender die Filme in der Tat in ihrem Archiv gelagert. Falls sie noch über die Rechte verfügen, können die Sender die Filme ohne Probleme kurzfristig ins Programm nehmen. Andernfalls gibt es in so einem Fall selbstverständlich die Möglichkeit, die Rechte (und gegebenenfalls den betreffenden Film) kurzfristig beim Lizenzgeber/Verleih zu beschaffen. Das ist bei älteren Film in der Regel keine Schwierigkeit, bei neueren Filmen können die Rechte womöglich bei einem anderen Sender liegen.

Alexander: Wann sendet VOX die restlichen Folgen der dritten Staffel von «Grimm»?

Markus Ruoff: «Grimm» wird voraussichtlich erst Ende 2014/ Anfang 2015 mit der dritten Staffel bei VOX fortgesetzt.

Carsten: Wird VOX auch «Chicago PD» ausstrahlen?

Markus Ruoff: Die Wahrscheinlichkeit dafür ist sehr hoch. Fakt ist, dass die Mediengruppe RTL Deutschland die Ausstrahlungsrechte an «Chicago PD» dank ihres Lizenzvertrages mit NBCUniversal International Television besitzt. Welcher Sender die Serie ins Programm nehmen wird, steht offiziell jedoch noch nicht fest. Vor 2015 wird es «Chicago PD» jedenfalls nicht ins Free-TV schaffen.

Nick: Wird ZDFneo die Staffeln zehn bis zwölf der Serie «Silent Witness», die bislang noch bei keinem Fernsehsender liefen, bald zeigen?

Markus Ruoff: Aktuell gibt es seitens ZDFneo keine Pläne, die Staffeln zehn bis zwölf von «Silent Witness» zu erwerben. Das kann sich natürlich in der Zukunft wieder ändern.

Leonhard: Wann wird die zweite Staffel von «The Following» bei RTL Crime ausgestrahlt?

Markus Ruoff: Ab dem 06. Oktober 2014 geht es jeweils montags um 20.15 Uhr mit der zweiten Staffel von «The Following» bei RTL Crime weiter.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.