Der Experte: 29. September 2014

Christoph: Die ABC-Serie «Once Upon a Time in Wonderland» wurde bei einer anderen Synchronfirma als «Once Upon a Time» bearbeitet. Was sind die Gründe dafür? Werden die Charaktere, die in beiden Serien vorkommen, dennoch die gleichen Synchronstimmen erhalten?

Markus Ruoff: In der Tat sind für beide Serien zwei unterschiedliche Synchronfirmen verantwortlich. «Once Upon a Time» wird von der FFS Film & Fernseh-Synchron Berlin & München und «Once Upon a Time in Wonderland» wurde von der Scalamedia GmbH in München bearbeitet. Aus welchen Gründen man das Spin-Off an ein anderes Synchronstudio gab, hierzu wollte ein Sprecher von Super RTL verständlicherweise keine Stellung beziehen. Die Sender geben in der Regel ihre Lizenzserien an mehrere Synchronfirmen zur Kalkulation. Die Firma, die den besten Preis macht, erhält gewöhnlich am Ende den Zuschlag. Gleichwohl können neben wirtschaftlichen Faktoren auch andere Aspekte wie zum Beispiel eine seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit der Synchronfirma bei der Auswahl eine Rolle spielen. Die in beiden Serien vorkommenden Charaktere werden jedenfalls die gleichen deutschen Synchronsprecher erhalten.

Max: Wann startet die vierte Staffel von «Being Human» bei sixx?

Markus Ruoff: Die vierte Staffel von «Being Human» ist zunächst ab dem 10. Oktober montags bis freitags um 16.55 Uhr bei Syfy in Doppelfolgen zu sehen. sixx wird die finale Staffel von «Being Human» bereits ab dem 14. November 2014 jeweils freitags um 21.10 Uhr zeigen.

Philipp: Warum bietet der Sender joiz keinen aktuellen EPG an?

Markus Ruoff: Der Sender joiz will „bald“ einen aktuellen EPG anbieten. Warum dies bislang nicht der Fall war, darüber machte eine Sendersprecherin keine Angaben.

Claudia: Wann zeigt VOX die fünfte Staffel von «Rizzoli & Isles»?

Markus Ruoff: Aller Voraussicht nach startet die fünfte Staffel von «Rizzoli & Isles» Anfang 2015 bei VOX.

Dennis: Wann erscheint die zweite Staffel von «Hannibal» auf DVD und wann geht es in Sat.1 mit neuen Folgen weiter?

Markus Ruoff: Am 04. Dezember 2014 veröffentlicht StudioCanal Home Entertainment die zweite Staffel der US-Serie «Hannibal» auf DVD und Blu-ray. Nach aktuellen Planungen wird Sat.1 «Hannibal» im Dezember dieses Jahres mit der zweiten Staffel fortsetzen.

Martina: Wann läuft dieses Jahr «Das TV total Turmspringen» bei ProSieben?

Markus Ruoff: «Das TV total Turmspringen 2014» wird am 29. November 2014 ab 20.15 Uhr bei ProSieben übertragen.

Jörg: Wann wird die dritte Staffel von «Parenthood» auf DVD veröffentlicht werden?

Markus Ruoff: Die dritte Staffel von «Parenthood» ist wahrscheinlich im ersten Quartal 2015 auf DVD zu erwerben.

Dennis: Wann erscheint die siebte Staffel von «30 Rock» auf DVD?

Markus Ruoff: Eine Veröffentlichung der siebten Staffel von «30 Rock» auf DVD sei laut Universal Pictures Germany ebenfalls im ersten Quartal 2015 geplant.

Alle Serien-Starttermine 2014/2015 im Überblick (mittlerweile mit vielen neuen Sendeterminen!)

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.