Der Experte: 05. Januar 2015

Timo: Warum hat RTL am 29. Dezember 2014 die Synchronfassung aus dem Jahre 1998 von «Arielle, die Meerjungfrau» gesendet und nicht wie angekündigt die Original-Synchronisation von 1989?

Markus Ruoff: „Wir haben die Original-Version gezeigt, allerdings neu vertont und nicht wie angekündigt in der Original-Synchro. Alle Fans, die sich genau darauf gefreut hatten, bitten wir um Entschuldigung“, erklärte RTL auf Anfrage. «Arielle, die Meerjungfrau» lief vor kurzem auch in Österreich beim ORF und beim Schweizer Sender SRF in der Neusynchronisation. Dies hat meinen Informationen zufolge auch einen Grund: Disney gibt die Original-Synchronfassung aus dem Jahre 1989 für eine Ausstrahlung im Fernsehen nicht frei, denn die 1998 entstandene Neusynchronisation sei schließlich „die aktuelle und offizielle Disney-Version“. Dass man damit die wahren Fans obendrein zum Kauf der Blu-ray oder DVD veranlasst, die es seit 2013 in einer Version mit beiden deutschen Synchronfassungen gibt, dürfte dabei wohl nicht unerheblich sein.

Sabine: Steht schon ein Sendetermin für die vierte Staffel von «Person of Interest» bei RTL fest?

Markus Ruoff: Die vierte Staffel von «Person of Interest» geht Ende März 2015 bei RTL los, voraussichtlich Anfang März 2015 sind die neuen Folgen bei RTL Crime zu sehen.

Tine: Wieso hat Dr. Donald „Ducky“ Mallard bei «NCIS» eine neue Synchronstimme erhalten?

Markus Ruoff: Leider ist die bisherige Synchronstimme des Gerichtsmediziners Dr. Donald „Ducky“ Mallard, Eberhard Prüter, vor wenigen Wochen verstorben. Sat.1 hat sogar am Ende der Folge vom 04. Januar 2015 eine Gedenktafel für Eberhard Prüter eingeblendet. Der Schauspieler und Synchronsprecher Fred Maire ist nun mit Beginn der zwölften Staffel von «NCIS» die neue deutsche Stimme von David McCallum.

Emilia: Wann ist eine Ausstrahlung der dritten Staffel von «Arrow» bei RTL Crime geplant?

Markus Ruoff: Die dritte Staffel von «Arrow» startet am 05. März 2015 bei RTL Crime.

Mike: Wann zeigt Comedy Central neue Folgen von «Melissa & Joey»?

Markus Ruoff: Ab dem 02. Februar 2015 laufen montags bis donnerstags jeweils um 21.20 Uhr neue Folgen aus der dritten Staffel von «Melissa & Joey» bei Comedy Central.

Max: Warum lief «Der Medicus» bereits ein Jahr nach Kinostart im Free-TV?

Markus Ruoff: «Der Medicus» ist in Koproduktion mit der ARD Degeto entstanden, die einen erheblichen Teil der Produktionskosten in Höhe von 26 Millionen Euro übernommen hat. Vor Drehbeginn stand daher schon fest, dass die ARD der Film ein Jahr nach Kinostart in einer 30 Minuten längeren Fassung ausstrahlen wird.

Steffen: Warum verändert VOX bei der Serie «Motive» die Episodenreihenfolge und beginnt mit der fünften Folge?

Markus Ruoff: Nach Ansicht von VOX sei die fünfte Folge von «Motive» „am besten zum Start der Serie“ geeignet.

Nick: Wann sendet ProSieben Maxx die neunte Staffel von «Supernatural»?

Markus Ruoff: ProSieben Maxx wird die neunte Staffel von «Supernatural» voraussichtlich erst im Herbst dieses Jahres ins Programm nehmen.

Die Übersicht mit den Serien-Startterminen 2014/2015 wird wöchentlich - sofern notwendig - mehrmals aktualisiert. Einige Sendetermine finden Sie dort sogar vorab, daher werfen Sie vor Einsendung Ihrer Frage(n) immer einen Blick darauf. Danke.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.