«Mister Link»: Christoph Maria Herbst, Bastian Pastewka und Collien Ulmen-Fernandes übernehmen Synchronrollen

von Sidney Schering 20. März 2019, 14:07 Uhr

Der neue Film aus dem Animationshaus, das uns unter anderem «Coraline» und «Die Boxtrolls» brachte, läuft hierzulande im Mai an.

Siehe auch ...

Christoph Maria Herbst über «Angry Birds», einen seiner vielen Synchronjobs: 'Ich fand den Kollegen im Original nicht so gut wie mich'
Synchronsprecher Constantin von Jascheroff: 'Ich gucke mir manche Filme im Original an, manche im Original und in der Synchronfassung, wieder andere nur in der Synchro'
Katrin Fröhlich: 'Es gibt ein paar Synchronregisseure, die nur auf ihrem Stuhl sitzen, auf den Knopf drücken und Ja sagen'
Synchronschauspieler Ricardo Richter: 'In unserer Branche landet man schnell auf der schwarzen Liste'
Florian Clyde, der junge Han Solo: 'Ich bin noch ein Synchronküken'
Synchronbuchautor Tobias Neumann: 'Je besser ein Film im Original ist, desto leichter fällt mir die Arbeit'
Synchronübersetzer Hans-Achim Günther : 'Man darf sich nicht auf den Schlips getreten fühlen'

Der neuste Film der Stop-Motion-Spezialisten aus dem Hause Laika Entertainment setzt in der deutschen Synchronfassung auf prominente Namen: Wie Entertainment One Germany, der hiesige Verleih hinter «Mister Link», bekannt gibt, sprechen in der Trickfilmkomödie sogleich drei deutsche TV-Stars zentrale Rollen für die Synchronfassung ein. Die Titelrolle übernimmt Bastian Pastewka, der bereits enorme Synchronerfahrung hat und unter anderem den Titelhelden in «Baymax – Riesiges Robowabohu» eingesprochen hat. Mister Link ist ein knuddeliges Pelzwesen, das sanftmütig und tollpatschig ist – und sich auf die Suche nach entfernten Verwandten befindet.

Eine weitere Rolle übernimmt der nicht minder synchronerfahrene Christoph Maria Herbst. Er ist als Sir Lionel Frost zu hören, ein Abenteurer und Weltenbummler mit Hang zum Größenwahn. Letztgenannte Charaktereigenschaft verlieh er unter anderem schon dem Titelhelden in dem frech-ironischen Überraschungserfolg «Peter Hase» sowie dem fiesen Gargamel in «Die Schlümpfe – Das verlorene Dorf».

Collien Ulmen-Fernandes schlussendlich synchronisiert Adelina Fortnight. Die Schauspielerin, Moderatorin und Kinderbuchautorin sprach zuvor schon eine Gastrolle in der langlebigen Animationsserie «SpongeBob Schwammkopf». «Mister Link» startet hierzulande am 30. Mai 2019.

Und hier ist der Trailer zum Film: