ABC spricht demnächst Spanisch

Als erstes englischsprachiges Network bietet ABC ab dieser Season sein gesamtes Primetime Line-up auf Spanisch an.

Ab Montag, den 19. September 2005 können Zuschauer hispanischer Herkunft die «Desperate Housewives», «Lost», die Freshmen-Serie «Freddie» und «George Lopez» in ihrer Landssprache Spanisch verfolgen. Die letztgenannte Serie wird allerdings schon seit ihrem Start in 2001 in einer spanischen Version angeboten.



Ermöglicht wird diese technische Herausforderung durch eine Kombination aus Untertitelung und Synchronisation. Spanisch untertitelte Versionen der Sendungen werden auf dem Closed Caption 3 Channel (CC3) ausgestrahlt, die Synchronfassung erhält eine zweite Tonspur über das sog. SAP (Second Audio Program).

Momentan werden noch die notwendigen Castings durchgeführt, um die einzelnen Rollen z.B. der «Desperate Housewives» zu besetzen.

Wie bereits in der Vergangenheit gehandhabt, werden die größten Blockbuster auf ABC auch in dieser Season in einer spanischen Audioversion ausgestrahlt. Dazu gehören in diesem Jahr z.B. «Catch Me if You Can», «Pirates of the Caribbean», «Finding Nemo» und «Old School».