«Kreis runde Sache»: Was heißt eigentlich RTL?

An drei Tagen in der Woche befasst sich unser Kolumnist Alexander Krei mit dem Sinn und Unsinn der Fernsehwelt. Thema heute: Abkürzungen.

Kennen Sie eigentlich die „Rechtsmedizinische Investigative Sonderkommission“? Das ist der Titel einer neuen Sat.1-Serie, die am Wochenende starten soll. Und weil die Spalten in den Programmzeitschriften nicht so breit sind, um den kompletten Namen der Einheit abdrucken zu können, macht man in Berlin auf „cool“ und tauft die Serie „R.I.S“.

Das Kürzen von Titeln liegt momentan ohnehin komplett im Trend – wer kennt die Übersetzungen von „GSG 9“, „NCIS“ oder „KDD“ nicht aus dem Eff-Eff? Dank unzähliger Abkürzungen sind viele Zuschauer inzwischen bereits so verwirrt, dass sie vergeblich auf eine neue Folge von „R.T.L.“ beim Kölner Sender CSI warten.

Und überhaupt: Welcher Zuschauer weiß denn über die Abkürzungen der Sendernamen Bescheid? Da kann es schon vorkommen, dass RTL mit den Worten „Rheinischer Trottel-Laden“ übersetzt wird. In den Anfangsjahren verband man das Programm des sympathischen Kölner Senders sogar noch mit den Worten „Rammeln Töten Lallen“.

Gut, dass sich diese Zeiten längst geändert haben. Schlecht dagegen für andere, denn spätestens seit „Big Brother“ wechselte genau dieses Images zu RTL II. Nur beim ZDF hat man keine Probleme mit unsinnigen Übersetzungen: Der Name „Zitternde Demenz-Fraktion“ beweist sogar auf liebevolle Weise Nähe zum Publikum.

Die nächste Ausgabe unserer Kolumne „Kreis runde Sache“ erscheint am Montag - natürlich bei Quotenmeter.de.