«Wissen macht Ah!» wird zum Export-Schlager

Nach den Chinesen haben nun auch die Russen eine Variante des hierzulande erfolgreichen Wissensmagazins. Frankreich wird schon bald nachziehen.

«Wissen macht Ah!» wird noch internationaler. Nachdem das Wissensmagazin für Kinder und Erwachsene bereits vor zwei Jahren nach China verkauft wurde, gibt es nun auch Ableger in Russland und Frankreich.

Der staatliche Kinderkanal "Bibigon" zeigt «Znaj-kA!», so der russische Titel, seit Ende September 2007 jeden Freitag um 18:30 Uhr. Für den jüngst gestarteten Sender wurde das «Ah!»-Studio in Moskau nachgebaut. Darin übernimmt das russische Moderatoren-Duo Oleg Bilik und Vera Charkova die übersetzten Texte seiner deutschen Kollegen Shary Reeves und Ralph Caspers. Dass «Znaj-kA!» dem deutschen Original sehr stark ähnelt, liegt aber auch an den Filmbeiträgen, die bereits hierzulande liefen und nun synchronisiert werde. Die sechs ersten russischen Folgen sind bereits abgedreht, 20 weitere sind in Produktion.



In Frankreich übernimmt der neue, digitale Bildungskanal von Canal+ «Wissen macht Ah!» sogar in der Originalfassung. Mit Untertiteln werden die deutschen Moderatoren dann in ganz Frankreich, sowie den französischen Überseegebieten zu sehen sein.

Die Erweiterung der «Ah!»-Welt nimmt der WDR übrigens zum Anlass, den deutschen Fans zu zeigen, wie die Sendung in anderen Ländern aussieht. Unter dem Titel «Wissen macht Ah! – Ein Ah! geht um die Welt» zeigt das Erste Mitte November 2007 um 08.00 Uhr eine halbstündige Sonderausgabe.