«Dinner for One»: The Same Procedure As Every Year

von Fabian Böhme & Alexander Krei | Quelle: Fernsehlexikon, NDR, Wikipedia 31. Dezember 2008, 09:00 Uhr

Seit 1972 ist «Dinner for One» aus dem Silvesterprogramm nicht mehr wegzudenken. Quotenmeter.de präsentiert Ihnen auf drei Seiten das Wichtigste über den kultigen Sketch mit Freddie Frinton und May Warden - und den kompletten Text in englischer Sprache.

Das Dinner steht bevor1 / 17
Jedes Jahr die gleiche Prozedur: Der Butler James (Freddie Frinton) geleitet Miss Sophie (May Warden) zum Dinner.
Sie wünschen?2 / 17
Butler James nimmt wie in jedem Jahr die Bestellung von Miss Sophie entgegen.
Vorsicht, James!3 / 17
Auch das ist wie immer: Diener James stolpert über das Tigerfell.
4 / 17
Diener James streichelt im volltrunkenen Zustand den Tigerkopf.
Noch ein Schluck5 / 17
Butler James muss für alle verstorbenen Freunde Miss Sophies mitrinken - auf Dauer kann das nicht gut gehen...
Geschafft...6 / 17
James hat es geschafft: Das Dinner ist vorbei - nun rennt er mit Miss Sophie ins Obergeschoss...
Nicht nur in Deutschland...7 / 17
Von «Dinner for One» drehten Freddie Frinton und May Warden auch eine Version für das Schweizer Fernsehen. Die ist jedoch etwas kürzer und nicht ganz so lustig.
Wenn das mal gut geht...8 / 17
Turbulent geht es zu bei dem ungewöhnlichen Geburtstagsdinner von Miss Sophie und ihrem Butler James.
Sogar in Farbe9 / 17
«Dinner for One» gibt es inzwischen sogar koloriert. Die Einleitung in der deutschen Version spricht Heinz Piper.
Und runter damit...10 / 17
James und Miss Sophie beim Zuprosten. "I Kill A Cat..."
Der Alkohol fließt in Strömen11 / 17
Butler James ist bereits leicht angeheitert...
Up Platt12 / 17
«Dinner for One» gibt es inzwischen in zahlreichen Versionen, darunter "up Platt". Es handelt sich hier um eine Aufführung der Fritz-Reuter-Bühne Schwerin. Im Mittelpunkt stehen Franz (Eberhard Bremer) und Fröllein Sophie (Marga Heiden).
Einer geht noch13 / 17
Auch in der norddeutschen Version geht es sichtlich feucht zu...
Uff hessisch14 / 17
Die hessische Version: "Genauso wie´s letzte Mal, Fräulein Sophie?" - "Genauso wie jedes Jahr, Johann!" Margit Sponheimer als Fräulein Sophie und Walter Flamme in der Rolle des treuen Dieners Johann.
Knapp daneben15 / 17
Diener Johann wartet den imaginären, weil längst verblichenen Gästen der Feier von Fräulein Sophies 90. Geburtstag auf.
Aaaahh16 / 17
«Dinner for Ah!»: Eine Hommage in Schwarz und Weiß - Shary Reeves und Ralph Caspers machen sich Silvester auf die Spuren von "Miss Sophie" und "Butler James". Wie ihre großen Vorbilder in der legendären Sendung feiern Butler Ralph und Miss Shary das Ende des Jahres und zeigen ihre ganz persönliche Version des berühmten Sketches.
Dinner für Brot17 / 17
Bernd das Brot übt sich ebenfalls als Buttler - in der Ki.Ka-Version «Dinner für Brot».

Dinner for One

Wer kennt nicht «Dinner for One»? Besonders in den vergangenen Jahren kam das deutsche Publikum fast nicht mehr an der Produktion von 1963 vorbei. Da der Sketch mit Freddie Frinton und May Warden seit 1972 an jedem Silvesterabend in allen Dritten Programm zu sehen ist, erhielt der Satz „The same procedure as last year“ noch eine weitere Bedeutung.

Die Bedeutung von «Dinner for one» zeigt sich auch bei den Zuschauerzahlen: Im Jahr 2004, also mehr als vierzig Jahre nach der Erstausstrahlung, sahen in der Summe über 15 Millionen Menschen zu. Zeitweise lockten Frinton und Warden sogar mehr Menschen an als die Neujahrsansprache des Bundeskanzlers.

Der Schöpfer des Kult-Sketches, Laurie Wylie, soll das 18minütige Stück in den 1920er Jahren geschrieben haben – Seit 1945 soll «Dinner for One» schon im englischen Varietee-Theater „Winter Gardens“ aufgeführt worden sein, vom späteren Butler James, Freddie Frinton. Weiter heißt es, 1950 oder 1951 soll Frinton alle Rechte von Wylie gekauft haben. Offiziell erlebte das Stück 1948 im Londoner Theater „Duke of Yorks“ seine Uraufführung.

1953 kam es zu einer erneuten Aufführung mit einem anderen Ensemble – und mit einer leicht abgeänderten Geschichte, denn dort feierte Miss Sophie wohl mit fünf verstorbenen Freunden. Hermione Gingold spielte damals das Geburtstagskind, den Butler mimte Billy DeWolfe. Frinton jedoch hatte mit seiner Inzenierung mehr Erfolg und tourte mit dem Stück durch England. Mit der Zeit verbesserte er sein Programm und feilte an Handlung und Gags.

Das deutsche Fernsehen zeigte «Dinner for One» das erste mal am 9. Dezember 1961 in der Live-Sendung «Lassen Sie sich unterhalten» – doch von dieser Show gibt es keine Aufzeichnung, somit ist die Aufführung von 8. Juli 1963 die erste deutsche TV-Fassung. In der Sendung «Guten Abend, Peter Frankenfeld» wurde der Sketch wenige Monate zuvor noch einmal live aufgeführt. Freddie Frinton hatte durch seinen Einsatz im Zweiten Weltkrieg kein gutes Bild von Deutschland, weswegen er erst gar nicht nach Deutschland reisen und den Sketch aufführen wollte. Seine Abneigung gegenüber Deutschland ist auch der Grund, warum das Stück in englischer Sprache ist – es auf deutsch aufzuführen, verweigerte Frinton.

Seite 1/3