Quotenmeter.de-Experte Markus Ruoff beantwortet diesmal die Frage, wie es um eine Fortsetzung von «Primeval» steht. Außerdem: Wann kommen neue Folgen von «Burn Notice», «Californication» und «V»?

Sebastian: Wie muss ich mir so eine Synchronisation eines Kinotrailers eigentlich vorstellen? Werden da die Synchronsprecher der Darsteller einfach einmal so ins Studio geholt, um zwei kurze Minuten zu synchronisieren?

Markus Ruoff: Ja, so kann man sich das ungefähr vorstellen. Im Idealfall sind die (benötigten) Synchronsprecher bereits im Synchronstudio gerade an einem anderen Projekt beschäftigt. Da Trailer immer eilig synchronisiert werden müssen (sie erscheinen ja meistens zeitgleich in vielen Ländern weltweit), versucht man zwar Standardbesetzungen aufzunehmen, aber wenn jemand keine Zeit hat, wird mit dem Verleih ein Ersatz abgestimmt. Ganz früher, als fremdsprachige Spielfilme teilweise erst Wochen oder Monate später in die deutschen Kinos kamen, wurden der Trailer und der Film schon einmal parallel synchronisiert. Heutzutage wird dies unter anderem noch so bei Direct-to-DVD-Produktionen bewerkstelligt.

Julian: Wurde die HBO-Serie «Oz» jemals synchronisiert und im deutschen Fernsehen ausgestrahlt?

Markus Ruoff: «Oz» wurde tatsächlich einmal synchronisiert. Die Synchronaufnahmen wurden jedoch während der ersten vier oder fünf Folgen abgebrochen (in der Regel werden vier oder fünf Folgen in einem „Block“ synchronisiert), da der Sender die Serie plötzlich als zu „heikel“ für das deutsche Fernsehen empfand und sich nicht traute, «Oz» ins Programm zu nehmen. Eine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen fand daher niemals statt. Der Abbruch von Synchronarbeiten aufgrund eines plötzlichen Rückziehers eines Senders ist allerdings eine absolute Seltenheit. Gewöhnlich macht sich ein Sender, bevor er eine Serie in die Synchronisation gibt, hinreichend Gedanken, ob diese in sein Programm passt (schließlich möchte kein Sender Geld für eine Synchronisation bezahlen, die er eventuell nie verwenden wird). Ich kann mich hierbei nur an einen weiteren ähnlichen Fall aus der jüngeren Vergangenheit erinnern: RTL gab Anfang 2007 «How I Met Your Mother» in die Synchronisation, stoppte diese aber kurz vor Aufnahmebeginn, da man keinen Sendeplatz für die Serie gefunden hat.

Timo: Wann wird ProSieben die zweite Staffel von «V» ausstrahlen?

Markus Ruoff: ProSieben plant eine „relativ schnelle“ Ausstrahlung der zweiten Staffel von «V». Wahrscheinlich wird es direkt nach dem Ende der dritten und zweiten Staffel von «Fringe» und «The Vampire Diaries» weitergehen.

Sebastian: Plant RTL II eine weitere Ausstrahlung der Serie «Flashpoint»?

Markus Ruoff: Ein Wiedersehen mit «Flashpoint» wird es im kommenden Jahr geben, so ein RTL II-Sprecher auf Anfrage.

Steffen: Bei Comedy Central und VIVA gab es zuletzt häufig technische Probleme. So sind einmal die Sendezeiten im EPG falsch, dann gibt es keinen EPG. Ein anderes Mal steht das Bild oder setzt ganz aus. Manchmal wird auch der Ton zeitversetzt zum Bild gesendet. Woran liegt das?

Markus Ruoff: Eine Sprecherin von MTV Networks bestätigte zuletzt auftretende technische Probleme bezüglich des EPG. Mittlerweile sollen diese Probleme „laut der zuständigen Abteilungen“ behoben seien. Bei den weiteren Störungen sei eine Antwort nicht möglich, da Comedy Central und VIVA „nur konkrete Fehlermeldung mit Angabe von Uhrzeit und Problembeschreibung“ hinterfragen kann.

Laurens: Wird es eine sechste Staffel von «Primeval» geben?

Markus Ruoff: ProSieben befindet sich mit der Produktionsfirma Impossible Pictures bezüglich der Zukunft von «Primeval» noch in Gesprächen. Geschäftsführer Jürgen Hörner äußerte zuletzt starkes Interesse an der geplanten Spin-Off-Serie, die in Nordamerika spielen wird. Ob diese dann irgendwelche Auswirkungen auf die britische «Primeval»-Serie haben wird, ist derzeit offen.

Fabian: Wann startet die vierte Staffel von «Californication» bei AXN?

Markus Ruoff: AXN startet die vierte Staffel von «Californication» am 13. Oktober 2011. Einen Sendetermin für die dritte Staffel bei RTL II gibt es unterdessen weiterhin nicht.

Michael: Wann kommen neue Folgen von «Burn Notice» bei VOX?

Markus Ruoff: VOX wird voraussichtlich ab November dieses Jahres die vierte Staffel zeigen.

Marcel: Sixx hat die US-Serie «The Secret Life of the American Teenager» schon zweimal kurz vor ihrem Start verschoben. Können Sie mir sagen, ob inzwischen feststeht, wann die Serie ausgestrahlt wird?

Markus Ruoff: Sixx peilt die Ausstrahlung von «The Secret Life of the American Teenager» für das Jahr 2012 an.

Karsten: Wieso hat sich Super RTL dazu entschieden, «No Ordinary Family» einen anderen englischen Sendetitel zu verpassen?

Markus Ruoff: Der Sendetitel «My Superhero Family» wurde von Disney ausgewählt, erklärte eine Sprecherin von Super RTL im Gespräch. Die Synchronisation ist im Übrigen ebenfalls von Disney in Auftrag gegeben worden.

Michael: Wird kabel eins nach dem Ende der Wiederholungen von «NCIS» am Donnerstag die vierte Staffel weiter samstags ausstrahlen oder wird es dort weiterhin nur Highlight-Folgen geben?

Markus Ruoff: Die Highlight-Folgen von «NCIS» am Samstag sind vorbei. Ab dem 13. August 2011 wiederholt kabel eins jeweils samstags drei Folgen aus der vierten Staffel von «NCIS».

Olav: Wann zeigt das ZDF wieder neue Folgen von der «heute-show»?

Markus Ruoff: Die «heute-show» kehrt am 16. September 2011 mit neuen Folgen zurück.

Das war es für diese Woche. Bitte senden Sie Ihre Fragen, Anmerkungen und Hinweise über das untere Formular ein.