Sky untertitelt Bundesliga-Spiele

von Daniel Sallhoff 09. August 2013, 15:10 Uhr

Zum Start in die neue Bundesliga-Saison am Wochenende wird Sky die Spiele erstmals live für Hörgeschädigte untertiteln.

Wie funktioniert's?

Die Live-Untertitel werden im sogenannten Respeaking-Verfahren erstellt. Dabei wird der Kommentar der Sky Live-Übertragung von einem ausgebildeten Live-Untertitler in eine auf ihn abgestimmte Spracherkennungssoftware nachgesprochen. Diese wandelt das gesprochene Wort automatisch in geschriebenen Text um, der dann mit wenigen Sekunden Verzögerung als Untertitel auf dem Bildschirm erscheint.

Quelle: Sky

Wenn die Bundesliga am Samstag in die neue Saison startet, dann werden auch erstmals Untertitel für Hörgeschädigte bereitgestellt. Die Live-Untertitel sind an jedem Samstag bei der Sky-Konferenz ab 15.30 Uhr sowie beim «Topspiel der Woche» ab 18.30 Uhr jeweils inklusive der Halbzeit-Berichterstattung zu sehen.

Der neue Service steht sowohl in HD als auch in SD zur Verfügung und kann über die Teletext-Seite 149 aktiviert werden – dabei entstehen keine zusätzlichen Kosten. Ab dem zweiten Spieltag (17. August) besteht diese Möglichkeit auch bei den Wiederholungen der entsprechenden Sendungen.

„Die erstmalige Live-Untertitelung der Bundesliga-Übertragungen bei Sky ist ein weiterer großer Schritt im Sinne der Barrierefreiheit und unserer sozialen Verantwortung als Unternehmen“, sagt Sky-Sportvorstand Carsten Schmidt. Joachim Brüderle, Teamleiter bei Sign Dialog, Arbeitsgruppe im Deutschen Gehörlosenbund e. V. fügt hinzu: „Zum Start der Bundesliga-Saison wird die Live-Untertitelung die sportbegeisterten Hörbehinderten freuen. Ein Meilenstein in Richtung einer inklusiven Gesellschaft!“

Kurz-URL: qmde.de/65438