Tonwechsel bei ProSieben Maxx: «Homeland» bald auf Deutsch

von Sidney Schering 06. Februar 2014, 16:30 Uhr

Der junge Privatsender rückt von seinem ursprünglichen Vorhaben ab und zeigt «Homeland» in naher Zukunft in der synchronisierten Fassung.

«Homeland»-Staff

Schöpfer: Howard Gordon und Alex Gansa
Original: TV-Serie «Hatufim» aus Israel
Autoren: Howard Gordon, Alex Gansa und Gideon Raff
Hauptdarsteller: Claire Danes, Mandy Patinkin, Rupert Friend.
Executive Producer (neben den Schöpfern): Ran Telem, Avi Nir, Michael Cuesta, Alexander Cary u.a.
Musik: Sean Callery
Produktion: Fox 21, Showtime, Teakwood Lane Productions und Cherry Pie Productions

Gute und schlechte Nachrichten für Freunde der viel gelobten Dramaserie «Homeland»: Nachdem kürzlich noch Unklarheit bestand, wo die ProSiebenSat.1-Gruppe die dritte Staffel ausstrahlen wird, steht nun fest, dass das Format beim bekannten Senderduo Sat.1 und ProSieben Maxx bleibt. Die Free-TV-Premiere der dritten «Homeland»-Runde wird somit ab dem 12. März immer sonntags bei Sat.1 gefeiert, während ProSieben Maxx jeweils mittwochs um 20.15 Uhr die neuen Episoden wiederholt.

Trotzdem wird es gemäß Senderangaben zu einer Änderung kommen: Der bisherige Versuch des Privatsenders, hierzulande eine Marktlücke zu besetzen und ausgewählte Formate im englischsprachigen Originalton zu zeigen, wird nun auch im Hinblick auf «Homeland» aufgegeben. Somit bekommen künftig auch ProSieben-Maxx-Zuschauer die synchronisierte Fassung zu hören.

Die ersten vier im O-Ton gezeigten Folgen der zweiten «Homeland»-Season kamen bei ProSieben Maxx auf ausbaufähige 0,3 Prozent in der Zielgruppe, worauf ein kurzer Ausbruch nach oben folgte, ehe beide Staffeln im Schnitt 0,4 Prozent Marktanteil holten. Offenbar zu wenig für den männerzentrischen Kanal, der im ersten Fernsehhalbjahr einen durchschnittlichen Wert von 0,7 Prozent holte.