«Paddington» muss ohne Colin Firth auskommen

StudioCanal, DHX Media und Heyday Films müssen sich nach einem Ersatz für Oscar-Gewinner Colin Firth («The King's Speech») umschauen: Wie die Produzenten hinter dem Familienfilm «Paddington» bekannt gaben, ist Firth nicht länger Teil des Projekts, das am 28. November dieses Jahres seinen US-Start feiert. Und somit hat die Titelfigur vorerst keine Stimme mehr, denn Firth wurde ursprünglich als Originalsprecher des ungeschickten, aber vornehmen Bären Paddington gecastet. Ein neuer Sprecher wird derzeit mit Hochdruck gesucht.

Firths Abschied vom Realfilm und Computeranimation verquickenden Streifen ist laut Aussagen des Schauspielers sowie des Regisseurs Paul King Ergebnis einer gemeinschaftlich getroffenen, künstlerischen Entscheidung. So gibt der Darsteller in einem Pressestatement bekannt: „Nach einer Zeit der Verweigerung haben wir beschlossen, uns 'bewusst voneinander abzukoppeln'.“

Regisseur King ergänzt: „Wir lieben [Firths] Stimme und wir lieben diesen Bären, aber als unser junger Bär allmählich Gestalt annahm, kamen wir darin überein, dass diese Zwei wohl nicht zusammenpassen. Also haben wir uns schweren Mutes dazu entschlossen, getrennte Wege zu gehen.“ Deutsche Kinogänger bekommen «Paddington», ganz ohne Colin Firth aber unter anderem mit Nicole Kidman in einer Nebenrolle, ab dem 4. Dezember dieses Jahres zu Gesicht.